Тони Парсонс «Stories, или Истории, которые мы можем рассказать» (М: ЭКСМО, 2012)

   В ранней юности будущий британский журналист «переболел» хиппизмом, а затем, как и вся продвинутая молодежь 70-х, отдал дань панк-року. Юный панк устроился вести колонку в музыкальную газету, познакомился с такими же, как он, начинающими безбашенными «журналюгами», готовыми продать душу за альбом группы «Аэросмит» или пластинку «Everly Brothers». У последней автор и позаимствовал название для книги, по сути дела являющейся пестрой автобиографической мозаикой, рассказывающей об увлечениях молодости Тони Парсонса. Почти не присочиняя, журналист рассказывает о своих первых алкогольных опытах, дотошно воспроизводит веселые будни журналистов, пишущих про модную музыку, приводит увлекательные выкладки из жизни рок-групп того времени и даже излагает историю своей первой женитьбы. 


   Главной «фишкой» мемуаров является выбор дня, когда в жизни героя и друзей происходит множество самых разных событий – 16 августа 1977 года. В этот день умер король рок-н-ролла Элвис Пресли. В оригинале книга от автора прозы для тридцатилетних «Man and boy» и  «Man and wife» могла бы стать ценным подарком для старого панка, верного духу «Sex Pistols». Перевод же настолько исказил названия музыкальных групп и цитаты из песен, что мемуары превратились в неудобочитаемый ребус, который даже самый отчаянный поклонник талантов Парсонса вымучит разве что на спор. 
 Купить книгу: "Stories, или Истории, которые мы можем рассказать» (М: ЭКСМО, 2012)"